1
00:00:10,080 --> 00:00:11,159
GUNSHOT

2
00:00:11,160 --> 00:00:12,959
Diši.

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,839
Hablovo telo je pronađeno.

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,599
Mogli bi dobiti a
pogodio balistiku.

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,479
Kieran Taylor.

6
00:00:18,480 --> 00:00:21,359
Imam posao za tebe.

7
00:00:21,360 --> 00:00:23,519
Naoružana policija!

8
00:00:23,520 --> 00:00:24,919
Kieran je gotov.

9
00:00:24,920 --> 00:00:27,480
Sada samo treba da ga nađemo
i ostatak novca.

10
00:00:29,120 --> 00:00:30,239
Mora da ima devojku.

11
00:00:30,240 --> 00:00:32,919
Kakva je priroda
tvoje veze sa Kieranom?

12
00:00:32,920 --> 00:00:36,679
Trebali bi je staviti
pod nadzorom.

13
00:00:36,680 --> 00:00:39,319
Bella je našla bravu.

14
00:00:39,320 --> 00:00:41,359
Bilo šta?

15
00:00:41,360 --> 00:00:42,760
Prazan je.

16
00:00:52,400 --> 00:00:54,360
MUZIKA: Getting It Back by Cymande

17
00:01:40,720 --> 00:01:44,400
♪ Ne želim da se osećam potišteno

18
00:01:46,040 --> 00:01:47,759
♪ Zato što se moje ime čuje... ♪

19
00:01:47,760 --> 00:01:49,039
Vaš tracker radi.

20
00:01:49,040 --> 00:01:50,319
gdje su oni?

21
00:01:50,320 --> 00:01:53,279
Motel kod Heathrowa.

22
00:01:53,280 --> 00:01:54,879
Pošalji mi poruku ako se presele.

23
00:01:54,880 --> 00:01:56,719
Stići ću čim budem mogao.

24
00:01:56,720 --> 00:01:59,720
♪ Jer ne znam gdje sam vezan

25
00:02:00,960 --> 00:02:05,600
♪ Da, pretpostavljam
Idem dole, dole, dole

26
00:02:06,640 --> 00:02:09,080
♪ I osjećam da ću se udaviti... ♪

27
00:02:11,080 --> 00:02:13,359
Nadzor je tako dosadan.

28
00:02:13,360 --> 00:02:17,199
Ako nas ne odvede do Kierana,
Biću ljut.

29
00:02:17,200 --> 00:02:20,600
♪ I osjećam da ću se udaviti... ♪

30
00:02:24,320 --> 00:02:28,159
Zdravo, ja sam Maya.

31
00:02:28,160 --> 00:02:29,760
Drago mi je što smo se upoznali, Maya.

32
00:02:47,520 --> 00:02:48,999
Jesi li dobro?

33
00:02:49,000 --> 00:02:50,240
Da.

34
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
Dobar razgovor.

35
00:03:05,560 --> 00:03:06,919
Odlično su ispali.

36
00:03:06,920 --> 00:03:08,919
Tvoja žena će biti ljubomorna.

37
00:03:08,920 --> 00:03:10,080
Moja žena je mrtva.

38
00:03:11,280 --> 00:03:13,559
Žao mi je.

39
00:03:13,560 --> 00:03:15,999
Bilo je to davno.

40
00:03:16,000 --> 00:03:17,919
Jeste li oženjeni?

41
00:03:17,920 --> 00:03:20,159
Ja? br.

42
00:03:20,160 --> 00:03:22,999
Imas li decka?

43
00:03:23,000 --> 00:03:24,719
Tu je tip.

44
00:03:24,720 --> 00:03:27,399
Hmm? Nisam siguran da bih
zovi ga mojim dečkom.

45
00:03:27,400 --> 00:03:32,119
Kako biste nazvali Kierana?

46
00:03:32,120 --> 00:03:33,479
Poznaješ Kierana?

47
00:03:33,480 --> 00:03:37,119
Uzeo je nešto
to pripada meni.

48
00:03:37,120 --> 00:03:39,200
Ne znam ništa
o njegovom poslu.

49
00:03:42,480 --> 00:03:44,160
Završili smo.

50
00:03:45,240 --> 00:03:46,520
PANIČNO DISANJE

51
00:03:49,640 --> 00:03:51,279
Gdje je on?

52
00:03:51,280 --> 00:03:52,400
Ne znam.

53
00:03:54,440 --> 00:03:57,319
Nisam ga vidio.

54
00:03:57,320 --> 00:04:01,239
Reci Kieranu ako ne uradi
vrati ono što mi je uzeo,

55
00:04:01,240 --> 00:04:03,080
Povrijedit ću
ljudi koje voli.

56
00:04:05,280 --> 00:04:08,639
Počevši od njegove devojke, hmm?

57
00:04:08,640 --> 00:04:09,720
PANIČNO DISANJE

58
00:04:19,640 --> 00:04:21,040
koji kurac?

59
00:04:24,640 --> 00:04:26,120
On nas je pratio.

60
00:04:32,240 --> 00:04:34,599
Zna li ona gdje je Kieran?

61
00:04:34,600 --> 00:04:35,800
Možda, možda ne.

62
00:04:37,440 --> 00:04:39,119
Policija je posmatra.

63
00:04:39,120 --> 00:04:42,199
Crni Audi.

64
00:04:42,200 --> 00:04:43,520
Mm-hm.

65
00:04:45,720 --> 00:04:49,079
Obojica znaju za
novac koji smo našli u Kieranovom stanu.

66
00:04:49,080 --> 00:04:50,360
Neko je to procurio.

67
00:04:56,520 --> 00:04:58,959
Izgleda da završava rano.

68
00:04:58,960 --> 00:05:00,400
Ustao si.

69
00:05:04,640 --> 00:05:07,040
FUNKY BASSLINE PLAYS

70
00:05:14,880 --> 00:05:16,080
AUTOMOBILSKA SIRENA

71
00:05:37,640 --> 00:05:38,800
ON DUBOKO IZDIŠE

72
00:05:46,960 --> 00:05:48,520
Je li se igdje zaustavila?
br.

73
00:05:51,360 --> 00:05:52,479
Izgledala je uplašeno.

74
00:05:52,480 --> 00:05:54,359
Da, njen dečko
oteo Pascal Dubois.

75
00:05:54,360 --> 00:05:55,680
Trebalo bi da se plaši.

76
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
Oh, daj da dobijem...

77
00:06:00,280 --> 00:06:01,640
Evo ti.

78
00:06:04,120 --> 00:06:06,999
Izvini, da li... da li ti to smeta?

79
00:06:07,000 --> 00:06:11,479
Želiš da budeš ljigavac. U redu je.

80
00:06:11,480 --> 00:06:14,959
Misliš da sam ljigavac?
Znam da si ljigavac.

81
00:06:14,960 --> 00:06:17,239
Pa, radije bih bio
ljigavac nego zgodna nakaza.

82
00:06:17,240 --> 00:06:18,840
Neat freak? Nisam čista nakaza.

83
00:06:20,560 --> 00:06:22,440
U redu.

84
00:06:24,800 --> 00:06:26,440
sta radis

85
00:06:31,920 --> 00:06:35,239
Ti si takvo dijete.

86
00:06:35,240 --> 00:06:37,680
Ako nisi uredna nakaza,
to ti neće smetati.

87
00:06:45,840 --> 00:06:49,719
Hajde, pogledaj sve,
zgužvan na tom prljavom podu.

88
00:06:49,720 --> 00:06:53,319
Sa prašinom, mrvicama, mokraćom i spermom.

89
00:06:53,320 --> 00:06:54,479
Jesmo li u tvom stanu?

90
00:06:54,480 --> 00:06:56,399
Pasje govno iz tuđih cipela.

91
00:06:56,400 --> 00:06:59,440
Ali hej, slažeš se sa tim,
jer nisi čista nakaza.

92
00:07:06,800 --> 00:07:08,079
Ona se smije

93
00:07:08,080 --> 00:07:10,079
To ne dokazuje ništa.

94
00:07:10,080 --> 00:07:11,160
Da.

95
00:07:22,640 --> 00:07:26,119
Ah...

96
00:07:26,120 --> 00:07:27,240
Shift.

97
00:07:32,360 --> 00:07:35,679
Ona zna da je Kieran ubio nekoga,

98
00:07:35,680 --> 00:07:36,800
ona je i dalje zaljubljena u njega.

99
00:07:38,920 --> 00:07:42,679
Možete li pogledati prošlost
tako nešto?

100
00:07:42,680 --> 00:07:44,239
Hmm, pretpostavljam da zavisi.

101
00:07:44,240 --> 00:07:45,879
Na čemu?

102
00:07:45,880 --> 00:07:47,279
O tome koga su ubili.

103
00:07:47,280 --> 00:07:49,039
Zašto su to uradili.

104
00:07:49,040 --> 00:07:51,600
Linija se pomera u zavisnosti
o tome koliko vam se sviđaju.

105
00:07:54,080 --> 00:07:55,479
Sjećaš li se Jacka?

106
00:07:55,480 --> 00:07:56,639
Je li on krovopokrivač?

107
00:07:56,640 --> 00:07:57,640
Ne. Kuvar.

108
00:07:59,840 --> 00:08:03,119
Nekada je srao
sa otvorenim vratima kupatila.

109
00:08:03,120 --> 00:08:07,599
Zašto u ime čega
jebote, da li bi to uradio?

110
00:08:07,600 --> 00:08:08,719
Da.

111
00:08:08,720 --> 00:08:10,519
Nisi mogao biti OK sa tim?

112
00:08:10,520 --> 00:08:11,719
A ipak, čudno, bio sam.

113
00:08:11,720 --> 00:08:14,439
To je neoprostivo.
To je samo... pogrešno.

114
00:08:14,440 --> 00:08:17,319
Ne znaš gde bi nacrtao
liniju, dok ne morate.

115
00:08:17,320 --> 00:08:20,040
Eva Braun, ona je voljela Hitlera.

116
00:08:23,480 --> 00:08:25,199
Kladim se da nikada nije uzeo
sranje pred njom.

117
00:08:25,200 --> 00:08:26,479
Da.

118
00:08:26,480 --> 00:08:29,199
Računate da bi
bili ste prekršilac dogovora?

119
00:08:29,200 --> 00:08:30,920
Morate negdje povući crtu.

120
00:08:48,680 --> 00:08:50,040
Prestani da se mučiš.

121
00:08:52,400 --> 00:08:54,079
Operao sam svoje prijatelje.

122
00:08:54,080 --> 00:08:55,320
Zaboravi na njih.

123
00:09:02,160 --> 00:09:03,320
ON UZDIŠE

124
00:09:08,280 --> 00:09:09,720
Bio sam u patroli sa Leom.

125
00:09:11,800 --> 00:09:14,880
I zaustavili smo ovog tipa koji je bio
prijeteći nekome nožem.

126
00:09:16,000 --> 00:09:17,879
pokušavam da ga pretražim,

127
00:09:17,880 --> 00:09:19,639
on se opire.

128
00:09:19,640 --> 00:09:22,040
Tako da gubim svoje sranje
i ja ga ošamarim.

129
00:09:23,040 --> 00:09:26,079
Tip se žali.

130
00:09:26,080 --> 00:09:27,240
Leo me podržava.

131
00:09:29,280 --> 00:09:31,560
Rizikovao je svoju karijeru zbog mene,
i ja sam...

132
00:09:33,800 --> 00:09:35,359
...sralo po njemu.

133
00:09:35,360 --> 00:09:36,640
ON OŠTRO IZDUŠE

134
00:09:39,640 --> 00:09:42,439
Misliš da je ovo
teško za tebe, zar ne?

135
00:09:42,440 --> 00:09:45,639
Ja se bukvalno odričem svega.

136
00:09:45,640 --> 00:09:46,960
Kao i cijeli moj život.

137
00:09:50,320 --> 00:09:51,520
Znam.

138
00:09:54,320 --> 00:09:55,400
Hej.

139
00:10:13,280 --> 00:10:14,480
Oi.

140
00:10:19,960 --> 00:10:23,080
Sad smo ti i ja.
To je sve što je važno.

141
00:10:47,960 --> 00:10:49,200
PHONE CHIRPS

142
00:10:53,240 --> 00:10:55,759
Marcus i Ollie su dolje.

143
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
Pustiću ih unutra na odlasku.

144
00:11:00,800 --> 00:11:02,440
U redu, vidimo se?
DOOR CLOSE

145
00:11:49,080 --> 00:11:50,200
LOCK TURNS

146
00:11:56,280 --> 00:11:57,440
SULTRY MUSIC SVIRI

147
00:13:12,200 --> 00:13:13,799
Jesu li unutra?

148
00:13:13,800 --> 00:13:14,920
Da.

149
00:13:20,680 --> 00:13:23,559
Zašto nosiš bejzbol kapu?

150
00:13:23,560 --> 00:13:25,360
Čini me zastrašujućim.

151
00:13:27,400 --> 00:13:29,279
U redu.

152
00:13:29,280 --> 00:13:31,079
Imaš li kostim za mene?

153
00:13:31,080 --> 00:13:32,440
Odjebi.

154
00:13:43,440 --> 00:13:45,759
Možda je ovo loša ideja.

155
00:13:45,760 --> 00:13:48,799
Pa ćeš dozvoliti
da zadrži novac?

156
00:13:48,800 --> 00:13:51,719
jer, vidite,
to mi baš ne ide.

157
00:13:51,720 --> 00:13:53,080
Nikako.

158
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
Samo ćemo razgovarati, zar ne?

159
00:13:59,120 --> 00:14:02,279
A ako nije unutra
raspoloženje za razgovor...

160
00:14:02,280 --> 00:14:04,560
...udaramo ga u
mozak i uzmi novac.

161
00:14:06,200 --> 00:14:07,919
Nema pucanja.

162
00:14:07,920 --> 00:14:10,119
Osim ako ne puca na nas.

163
00:14:10,120 --> 00:14:13,399
Ili izgleda kao da jeste
pucaće na nas.

164
00:14:13,400 --> 00:14:15,080
Onda definitivno pucamo.

165
00:14:53,440 --> 00:14:54,440
DOOR BEEPS

166
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
VRATA ZVEČKARKE

167
00:15:11,400 --> 00:15:12,400
Ugh!

168
00:15:14,360 --> 00:15:15,559
OK, OK.

169
00:15:15,560 --> 00:15:17,080
FEN ZA FEN BUDI U KUPATILU

170
00:15:20,160 --> 00:15:22,199
Gdje je novac?

171
00:15:22,200 --> 00:15:23,320
U kupatilu je.

172
00:15:24,840 --> 00:15:29,039
Zajebao sam. Žao mi je.

173
00:15:29,040 --> 00:15:30,959
Žao ti je što smo te našli,

174
00:15:30,960 --> 00:15:32,679
govno jedno.

175
00:15:32,680 --> 00:15:33,999
Kako ste znali gdje smo?

176
00:15:34,000 --> 00:15:37,119
Stavio sam tracker u novac.

177
00:15:37,120 --> 00:15:38,439
Jesi li došao da nas ubiješ?

178
00:15:38,440 --> 00:15:39,719
sta?

179
00:15:39,720 --> 00:15:41,200
Ne, tu smo zbog novca.

180
00:15:42,720 --> 00:15:44,640
FREN ZA FENU STOPA

181
00:15:47,480 --> 00:15:48,679
ŠAPATI: Molim te, nemoj je povrijediti.

182
00:15:48,680 --> 00:15:50,120
ššš Molim te.

183
00:15:56,840 --> 00:15:58,040
ŠAPATI: Probaj vrata.

184
00:16:19,040 --> 00:16:20,120
Dylan?

185
00:16:22,440 --> 00:16:23,680
Uh, zdravo?

186
00:16:27,000 --> 00:16:30,559
ŠAPATI: Hajde.

187
00:16:30,560 --> 00:16:32,599
C-Možete li izaći, molim vas,

188
00:16:32,600 --> 00:16:34,439
tu je, uh,

189
00:16:34,440 --> 00:16:35,800
nešto što želim da ti pokažem.

190
00:16:41,840 --> 00:16:42,999
Sofija?

191
00:16:43,000 --> 00:16:44,600
Dilane, ko je tamo?

192
00:16:49,280 --> 00:16:50,319
Niko.

193
00:16:50,320 --> 00:16:52,119
Lažeš.

194
00:16:52,120 --> 00:16:53,200
Reci joj.

195
00:16:55,360 --> 00:16:56,760
To su Leo i Carter.

196
00:17:00,920 --> 00:17:03,759
H-Jesu li te povrijedili?

197
00:17:03,760 --> 00:17:06,799
Ne. Ja sam... Ja sam OK. samo...

198
00:17:06,800 --> 00:17:08,879
...izađi, molim te.

199
00:17:08,880 --> 00:17:10,679
Ali ako ja...

200
00:17:10,680 --> 00:17:12,959
ako izađem,
oni će uzeti novac.

201
00:17:12,960 --> 00:17:15,079
Uzećemo novac u svakom slučaju.

202
00:17:15,080 --> 00:17:18,000
Dakle, izađi, ili ću ja
razvali vrata, slatki obrazi.

203
00:17:23,640 --> 00:17:25,320
Otvori jebena VRATA!

204
00:17:50,320 --> 00:17:53,200
MUFFLED GUNFIRE

205
00:17:57,320 --> 00:17:59,559
Dylan?!

206
00:17:59,560 --> 00:18:00,759
ovaj...

207
00:18:00,760 --> 00:18:02,239
jesi li dobro?

208
00:18:02,240 --> 00:18:03,319
Ja sam OK!

209
00:18:03,320 --> 00:18:06,559
Gdje je jebote našla pištolj?

210
00:18:06,560 --> 00:18:08,519
Sakrio sam ga u jednom od
vreće s novcem, za svaki slučaj.

211
00:18:08,520 --> 00:18:11,159
Oh, "za svaki slučaj"
Morali ste da nas upucate?!

212
00:18:11,160 --> 00:18:13,999
Mogli bismo je požuriti.
Koristi mekog momka ovde kao živi štit.

213
00:18:14,000 --> 00:18:16,359
Sofija je mislila da hoće
shvati da je to bila ona, OK?

214
00:18:16,360 --> 00:18:18,159
Bila je uplašena. Morali smo da idemo.

215
00:18:18,160 --> 00:18:21,879
Da? Pa zašto si uzeo naš dio?

216
00:18:21,880 --> 00:18:23,759
Žao mi je, čoveče.
U redu? Žao mi je.

217
00:18:23,760 --> 00:18:25,839
Dylan?!

218
00:18:25,840 --> 00:18:27,279
Da?

219
00:18:27,280 --> 00:18:29,200
Ako uzmu novac,
sjebani smo.

220
00:18:33,400 --> 00:18:35,719
Šta jebote nosiš?

221
00:18:35,720 --> 00:18:37,199
Sofijin je.

222
00:18:37,200 --> 00:18:38,440
Vidim ti kurac.

223
00:18:42,280 --> 00:18:43,679
Šta je rekla Lucasu?

224
00:18:43,680 --> 00:18:45,959
On misli da jeste
boravak kod prijatelja.

225
00:18:45,960 --> 00:18:47,399
Uzeo sam i malo slobodnog vremena na poslu.

226
00:18:47,400 --> 00:18:49,959
Mislio sam da će dati
imamo dovoljno vremena da pobegnemo.

227
00:18:49,960 --> 00:18:51,519
Ti dvoliki kretenu.

228
00:18:51,520 --> 00:18:53,079
Dylan?!

229
00:18:53,080 --> 00:18:55,199
Da.
Šta se dešava?!

230
00:18:55,200 --> 00:18:57,439
Ništa, dušo, samo smo,
mi samo pricamo.

231
00:18:57,440 --> 00:18:59,999
Koliko dugo prije Lucasa
shvati da je to laž?

232
00:19:00,000 --> 00:19:01,159
Nisam mislio ispravno.

233
00:19:01,160 --> 00:19:02,319
Da, ne seri.

234
00:19:02,320 --> 00:19:04,279
Ti si patetiian.

235
00:19:04,280 --> 00:19:05,520
Mogu vidjeti tvoj kurac.

236
00:19:10,280 --> 00:19:12,839
Leo...

237
00:19:12,840 --> 00:19:15,999
Žao mi je.

238
00:19:16,000 --> 00:19:17,839
Zaista mi je žao.

239
00:19:17,840 --> 00:19:19,320
Da, želim da ovo ispravim.

240
00:19:24,040 --> 00:19:26,559
Sofija?

241
00:19:26,560 --> 00:19:28,159
Leo je.

242
00:19:28,160 --> 00:19:29,400
Jesi li dobro?

243
00:19:31,240 --> 00:19:33,439
Ne baš.

244
00:19:33,440 --> 00:19:35,559
ja...

245
00:19:35,560 --> 00:19:37,759
...moram da piškim.

246
00:19:37,760 --> 00:19:40,039
Možeš piškiti.

247
00:19:40,040 --> 00:19:41,080
Da?

248
00:19:59,840 --> 00:20:00,960
TOILET FLUSHES

249
00:20:06,440 --> 00:20:09,160
Ako stavite
opali pištolj i izađi...

250
00:20:10,200 --> 00:20:11,639
...držaćemo se originalnog dogovora.

251
00:20:11,640 --> 00:20:12,959
koji kurac?

252
00:20:12,960 --> 00:20:14,080
Hoćeš da je upucaš?

253
00:20:18,040 --> 00:20:20,960
Ako izađeš, uradićemo to
sve tačno kako smo planirali.

254
00:20:24,800 --> 00:20:26,160
Ne mogu se vratiti Lucasu.

255
00:20:28,640 --> 00:20:30,239
Ne mogu.

256
00:20:30,240 --> 00:20:31,840
Moraš, Sofija.

257
00:20:33,280 --> 00:20:36,040
Ako pobjegneš, znat će da si to bio ti.

258
00:20:39,040 --> 00:20:40,480
Nikada nećeš biti siguran.

259
00:20:42,440 --> 00:20:45,639
Doći će za tvojom porodicom,
tvoji prijatelji.

260
00:20:45,640 --> 00:20:47,880
I oni će ih iskoristiti da dođu do vas.

261
00:20:49,560 --> 00:20:52,319
Vrati se Lucasu,
i nakon nekoliko mjeseci,

262
00:20:52,320 --> 00:20:55,319
reci mu da si nesretan,
a onda ga ostavi.

263
00:20:55,320 --> 00:20:57,040
Neće to povezati sa novcem.

264
00:20:59,080 --> 00:21:01,039
To je jedini način
bićeš siguran.

265
00:21:01,040 --> 00:21:04,799
Obećavaš da nas nećeš povrijediti?

266
00:21:04,800 --> 00:21:06,680
A-I možemo zadržati naše
dio novca?

267
00:21:11,640 --> 00:21:12,880
Obećavam.
Ustani.

268
00:21:17,480 --> 00:21:18,560
OK, OK.

269
00:21:31,280 --> 00:21:32,760
Izlazim.

270
00:21:39,840 --> 00:21:42,519
U redu je. U redu je.

271
00:21:42,520 --> 00:21:45,319
U redu je, dušo.

272
00:21:45,320 --> 00:21:49,159
U redu je.

273
00:21:49,160 --> 00:21:51,800
U redu je. U redu je.

274
00:22:00,080 --> 00:22:01,600
Ti mekani kretenu.

275
00:22:03,360 --> 00:22:04,360
SVIRI INTENZIVNA MUZIKA

276
00:22:48,400 --> 00:22:52,159
Tip koji je posedovao ovo mesto
pio u mom lokalu.

277
00:22:52,160 --> 00:22:54,319
Umro je prije nekoliko sedmica.

278
00:22:54,320 --> 00:22:56,960
Tumor mozga
veličine loptice za golf.

279
00:22:58,000 --> 00:23:02,799
Jadno kopile jedva da je nanizalo
rečenicu zajedno do kraja.

280
00:23:02,800 --> 00:23:04,999
Provađen je tri puta.

281
00:23:05,000 --> 00:23:06,600
Držao je svoje dragocjenosti ovdje.

282
00:23:11,400 --> 00:23:14,720
Sakrio sam ovo poslije
zapalili smo Range Rover.

283
00:23:23,120 --> 00:23:25,079
Hoće li neko doći gore?

284
00:23:25,080 --> 00:23:26,479
Njegov sin živi u Mančesteru.

285
00:23:26,480 --> 00:23:29,639
Valjda će ga prodati
kada ostavina prođe.

286
00:23:29,640 --> 00:23:30,880
Imamo malo vremena.

287
00:23:45,520 --> 00:23:49,119
To je samo za a
malo duže. OK?

288
00:23:49,120 --> 00:23:50,560
Obećavam.

289
00:24:19,400 --> 00:24:22,239
Šta ako se pojavi Kieran
a vi ga uhapsite?

290
00:24:22,240 --> 00:24:25,919
Reći će da nema šta da radi
sa pljačkom ili ubistvom Hubblea.

291
00:24:25,920 --> 00:24:28,839
Misliš da je bilo čije
da li ćeš mu verovati?

292
00:24:28,840 --> 00:24:31,839
On ide dole za
ionako druga pucnjava.

293
00:24:31,840 --> 00:24:35,919
Postoji toliko mnogo načina
ova stvar bi mogla da ode u stranu.

294
00:24:35,920 --> 00:24:37,920
pa, upravo sada,
to je najbolje što imam.

295
00:25:14,000 --> 00:25:15,159
Ti si kod kuće.

296
00:25:15,160 --> 00:25:17,399
Rekao si da nisi
vratiti do sutra?.

297
00:25:17,400 --> 00:25:19,040
Da, posao me je zamolio da uđem.

298
00:25:21,880 --> 00:25:24,919
Jeste li se dobro proveli
vreme sa Olivijom?

299
00:25:24,920 --> 00:25:26,519
Da, bilo je zabavno.

300
00:25:26,520 --> 00:25:28,080
Popio sam previše.
Oni se smiju

301
00:25:31,240 --> 00:25:32,599
Nedostajao si mi.

302
00:25:32,600 --> 00:25:34,239
Moram na posao.

303
00:25:34,240 --> 00:25:37,199
Hmm, biću brz.

304
00:25:37,200 --> 00:25:38,479
Gdje je Pascal?

305
00:25:38,480 --> 00:25:40,599
U njegovoj sobi.

306
00:25:40,600 --> 00:25:41,839
On će nas čuti.

307
00:25:41,840 --> 00:25:43,200
Koga briga?
HE CHUCKLES

308
00:25:48,600 --> 00:25:50,559
Hoćeš da me jebeš?

309
00:25:50,560 --> 00:25:51,679
Uh-huh.

310
00:25:51,680 --> 00:25:53,439
Da? Da.

311
00:25:53,440 --> 00:25:56,239
Zamoli svog ujaka
idi odsjesti u hotel.

312
00:25:56,240 --> 00:25:58,200
HE CHUCKLES
Ozbiljno?

313
00:26:04,480 --> 00:26:07,439
HE STENJE
Zamoli ga da ode
i odsjesti u hotelu.

314
00:26:07,440 --> 00:26:08,520
Oh, ne mogu.

315
00:26:09,880 --> 00:26:11,119
TEŠKO DIŠE

316
00:26:11,120 --> 00:26:12,280
Pitaj ga.

317
00:26:14,160 --> 00:26:15,399
To je nepristojno.

318
00:26:15,400 --> 00:26:16,480
HE STENJE

319
00:26:18,080 --> 00:26:20,959
Uradi to.

320
00:26:20,960 --> 00:26:23,040
OK...OK.

321
00:26:26,880 --> 00:26:28,839
Hajde. Ne možeš
ostavi me ovako.

322
00:26:28,840 --> 00:26:30,080
OČAJAN CUCKLE

323
00:26:31,200 --> 00:26:34,320
Ah, ah, ah, ah, ah.

324
00:26:38,200 --> 00:26:39,560
Znaš šta treba da uradiš.

325
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
Ah!

326
00:26:51,480 --> 00:26:53,519
Izvinite što kasnim.

327
00:26:53,520 --> 00:26:54,560
Ti si zauzet momak.

328
00:26:56,000 --> 00:26:57,479
Imam doručak. Aw.

329
00:26:57,480 --> 00:26:58,560
Umirem od gladi.

330
00:26:59,760 --> 00:27:01,679
Živjeli.

331
00:27:01,680 --> 00:27:02,879
Nešto se dešava?

332
00:27:02,880 --> 00:27:06,799
Propustio si bljesak grudi.

333
00:27:06,800 --> 00:27:08,199
Hmm.

334
00:27:08,200 --> 00:27:10,479
Crafin od jabuke i cimeta.

335
00:27:10,480 --> 00:27:11,720
Mm.

336
00:27:16,280 --> 00:27:17,559
Ima li traga od Kierana?

337
00:27:17,560 --> 00:27:18,640
br.

338
00:27:30,160 --> 00:27:31,520
kako se zove?

339
00:27:33,760 --> 00:27:36,319
Zašto pretpostavljate
Bio sam sa nekim?

340
00:27:36,320 --> 00:27:37,759
Jer ti nosiš
ista odjeca kao juce,

341
00:27:37,760 --> 00:27:39,200
i izgledaš kao totalno govno.

342
00:27:41,920 --> 00:27:43,760
Zove se Amy.
Upoznao sam je na Tinderu.

343
00:27:45,440 --> 00:27:48,960
Hmm, u redu.

344
00:27:54,200 --> 00:27:55,200
Kako ste proveli noć?

345
00:27:58,440 --> 00:27:59,999
Džejmijeva mama je umrla.

346
00:28:00,000 --> 00:28:01,679
Oh, sranje.

347
00:28:01,680 --> 00:28:02,759
Da.

348
00:28:02,760 --> 00:28:03,919
Izvini.

349
00:28:03,920 --> 00:28:06,799
Uh, bila je bolesna neko vrijeme,
pa je znao da dolazi.

350
00:28:06,800 --> 00:28:09,119
Kako je on?
On je u komadima.

351
00:28:09,120 --> 00:28:11,639
Bili su zaista bliski.

352
00:28:11,640 --> 00:28:13,239
Čudno blizu.

353
00:28:13,240 --> 00:28:15,759
Kako to misliš?

354
00:28:15,760 --> 00:28:19,319
Držali bi se za ruke
šetajući ulicom.

355
00:28:19,320 --> 00:28:20,519
To je slatko.

356
00:28:20,520 --> 00:28:24,799
To... to je jezivo.
Mislim, ko to radi?

357
00:28:24,800 --> 00:28:26,519
Znaš li šta je najgore o tome?

358
00:28:26,520 --> 00:28:27,879
Gore od smrti njegove majke?

359
00:28:27,880 --> 00:28:29,320
Hteo sam da završim sa njim.

360
00:28:40,920 --> 00:28:43,319
Ima li novosti o Kieran Tayloru?

361
00:28:43,320 --> 00:28:46,239
Naši ljudi jesu
još ga tražim.

362
00:28:46,240 --> 00:28:48,279
Ništa do sada.

363
00:28:48,280 --> 00:28:50,720
Moraćemo da platimo
njegova devojka još jedna poseta.

364
00:28:54,760 --> 00:28:58,799
Ima, uh, nešto
Moram razgovarati s tobom o tome.

365
00:28:58,800 --> 00:29:00,319
šta je to?

366
00:29:00,320 --> 00:29:01,320
Gledaj, ja...

367
00:29:03,640 --> 00:29:08,119
...Volim da ostaneš sa nama, ha.

368
00:29:08,120 --> 00:29:11,559
to je samo...

369
00:29:11,560 --> 00:29:13,119
THROAT CLEAR

370
00:29:13,120 --> 00:29:16,159
...Sophia.

371
00:29:16,160 --> 00:29:18,159
sta?

372
00:29:18,160 --> 00:29:21,079
hm, ona hm,

373
00:29:21,080 --> 00:29:25,240
ona želi da te pitam
otići i odsjesti u hotelu.

374
00:29:30,520 --> 00:29:33,199
Ona me ne voli
ostati u stanu?

375
00:29:33,200 --> 00:29:35,160
Ne. Nije to.

376
00:29:36,320 --> 00:29:38,000
Samo, hm...

377
00:29:39,640 --> 00:29:41,679
Ona je zabrinuta
čućete nas.

378
00:29:41,680 --> 00:29:44,639
Kad se jebeš?

379
00:29:44,640 --> 00:29:47,920
Da. Kaže da neće
imaj seks sa mnom dok si ovde.

380
00:29:50,840 --> 00:29:53,279
Imaš plave lopte, da?

381
00:29:53,280 --> 00:29:55,959
To me ubija.

382
00:29:55,960 --> 00:29:57,200
Žao mi je.

383
00:29:59,480 --> 00:30:04,039
Možda nije
biti tako iskren prema vama.

384
00:30:04,040 --> 00:30:05,120
Kako to misliš?

385
00:30:08,680 --> 00:30:13,599
Mislim, možda joj je neprijatno
jer zna za moj posao?

386
00:30:13,600 --> 00:30:15,079
Nikad ne pričam o poslu
ispred nje.

387
00:30:15,080 --> 00:30:16,839
Ona zna šta ja radim?

388
00:30:16,840 --> 00:30:18,599
Izvozite maslinovo ulje.

389
00:30:18,600 --> 00:30:22,599
Pa, ona može biti...

390
00:30:22,600 --> 00:30:23,920
...malo naivno.

391
00:30:27,800 --> 00:30:29,320
Nikada ne potcenjujte ženu.

392
00:30:38,920 --> 00:30:40,280
Otići ću u hotel.

393
00:30:43,040 --> 00:30:44,720
Radim to za tvoja jaja.

394
00:30:47,120 --> 00:30:48,600
Hvala ti.

395
00:30:51,960 --> 00:30:53,240
Ugodan trening.

396
00:31:23,080 --> 00:31:24,559
Da li ti se sviđa?

397
00:31:24,560 --> 00:31:28,959
SZO? Amy.

398
00:31:28,960 --> 00:31:31,679
Tinder zena. Ona je OK.

399
00:31:31,680 --> 00:31:34,879
Hmm, siguran sam da bi bila
oduševljena vašim entuzijazmom.

400
00:31:34,880 --> 00:31:37,519
Maya nije napuštala svoj stan cijeli dan.

401
00:31:37,520 --> 00:31:41,759
Možda je zabrinuta
ona će naletjeti na Pascal Dubois.

402
00:31:41,760 --> 00:31:43,520
WRAPPER OPENS

403
00:31:44,760 --> 00:31:45,800
Šta, šta je to?

404
00:31:46,880 --> 00:31:49,039
To je proteinska lopta.

405
00:31:49,040 --> 00:31:51,679
Rolovane zobi, bademov puter, surutka.

406
00:31:51,680 --> 00:31:52,799
Whey?

407
00:31:52,800 --> 00:31:55,559
To je tečnost koju dobiješ
kada mleko pretvorite u sir.

408
00:31:55,560 --> 00:31:56,999
Ah, kravlji sok.

409
00:31:57,000 --> 00:31:58,760
Ne, surutka.

410
00:32:00,360 --> 00:32:01,719
Hoćeš da ugrizeš?

411
00:32:01,720 --> 00:32:04,519
Nah. izgleda
divovsko sranje od zeca.

412
00:32:04,520 --> 00:32:06,479
Zamislite veličinu
zeca koji je izašao.

413
00:32:06,480 --> 00:32:08,239
Nećeš
odvrati me da jedem.

414
00:32:08,240 --> 00:32:09,400
Jeste li sigurni?

415
00:32:12,920 --> 00:32:14,039
koji kurac?

416
00:32:14,040 --> 00:32:16,279
Oh, moje atletsko stopalo je verovatno
dao mu dodatni ukus.

417
00:32:16,280 --> 00:32:17,359
Eugh!

418
00:32:17,360 --> 00:32:19,120
Oh, da, lijepa koža koja se ljušti.

419
00:32:23,160 --> 00:32:25,519
Hmm, ukusno.

420
00:32:25,520 --> 00:32:26,999
Stvarno? Mm-hm.

421
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
Da?

422
00:32:30,440 --> 00:32:32,559
Nije napustila svoj stan.

423
00:32:32,560 --> 00:32:34,040
Ona čeka nešto.

424
00:33:47,760 --> 00:33:49,679
sta si ti
hoćeš li raditi u vezi sa Jamiejem?

425
00:33:49,680 --> 00:33:52,879
Sačekajte nekoliko sedmica do
nakon sahrane, onda je završi.

426
00:33:52,880 --> 00:33:54,719
To je humana stvar.

427
00:33:54,720 --> 00:33:56,320
Nećeš spustiti psa.

428
00:34:01,560 --> 00:34:03,360
Vraćaš li se na aplikacije?

429
00:34:05,360 --> 00:34:08,799
Osećam se kao da sam bio tamo,
uradio to, kupio majicu,

430
00:34:08,800 --> 00:34:13,079
komplet popluna
i svaki drugi novitet.

431
00:34:13,080 --> 00:34:15,080
Samo... ne osećam se kao
dosta više. Znaš?

432
00:34:18,840 --> 00:34:21,639
misli na mene,
sjediti sam kod kuce,

433
00:34:21,640 --> 00:34:24,440
dok ste napolju uživate
sebe sa ljupkom Amy.

434
00:34:30,120 --> 00:34:33,680
Pa, ti se ne oblačiš
tako da idem u radnje.

435
00:34:35,680 --> 00:34:36,960
Hajde.

436
00:35:44,200 --> 00:35:46,759
Ovo je inspektor Rogers.
Trebaju mi sve dostupne trojanske jedinice

437
00:35:46,760 --> 00:35:48,280
poslat na imanje Hartswood.

438
00:35:58,360 --> 00:35:59,840
Misliš da on zna da smo policajci?

439
00:36:09,680 --> 00:36:11,040
Oh, sranje.

440
00:36:26,320 --> 00:36:27,680
Sranje.

441
00:37:01,440 --> 00:37:02,920
MUZIKA SE INTEnzivira

442
00:37:56,040 --> 00:37:57,520
Izgubi se. Izgubi se!

443
00:37:59,200 --> 00:38:00,559
Ne moraš ovo da radiš, Kierane.

444
00:38:00,560 --> 00:38:01,759
Predaj se.

445
00:38:01,760 --> 00:38:03,639
Ne, nikad se neće dogoditi.

446
00:38:03,640 --> 00:38:06,759
OK, pa zašto si ubio Habla?

447
00:38:06,760 --> 00:38:08,359
O čemu pričaš?!
Nisam pucao u Hubble!

448
00:38:08,360 --> 00:38:10,879
Imamo utakmicu sa a
metak iz druge pucnjave!

449
00:38:10,880 --> 00:38:12,959
Svjedok vas je identificirao kao strijelca.

450
00:38:12,960 --> 00:38:14,439
Slušaj, to je sasvim druga stvar.

451
00:38:14,440 --> 00:38:16,439
Poslednji put kada sam upotrebio taj pištolj,
zaglavilo me.

452
00:38:16,440 --> 00:38:17,799
Hubble je to popravljao.

453
00:38:17,800 --> 00:38:21,239
Mora da ga je neko upucao s tim.
Nisam ja.

454
00:38:21,240 --> 00:38:23,079
Slušaj, bio je debeli jebač.
Uradio je solidan posao.

455
00:38:23,080 --> 00:38:25,319
Nisam imao problema sa Hubbleom.

456
00:38:25,320 --> 00:38:26,799
Dakle, ako ga niste vi ubili, ko jeste?

457
00:38:26,800 --> 00:38:28,319
Kako ja znam?

458
00:38:28,320 --> 00:38:29,759
Zar to nije tvoj posao?

459
00:38:29,760 --> 00:38:31,799
Neki francuski kreten kaže
da sam ukrao Range Rover

460
00:38:31,800 --> 00:38:34,359
pun novca od droge.
Prijeti mojoj djevojci.

461
00:38:34,360 --> 00:38:35,759
To nisam bio ni ja!

462
00:38:35,760 --> 00:38:37,959
Našli smo novac od
Range Rover u vašem stanu.

463
00:38:37,960 --> 00:38:39,159
Ne znam o tome
šta ste našli.

464
00:38:39,160 --> 00:38:40,319
Ne dam
jebi se toga, blud.

465
00:38:40,320 --> 00:38:41,719
Vi mi pokušavate da mi namestite!

466
00:38:41,720 --> 00:38:43,879
Šta, zašto bismo ti smjestili?

467
00:38:43,880 --> 00:38:45,200
Jer to rade policajci.

468
00:38:47,600 --> 00:38:49,279
Dakle, potpuno si nevin?

469
00:38:49,280 --> 00:38:52,199
Ne, ne govorim sve to.

470
00:38:52,200 --> 00:38:53,959
Jednostavno nisam radio te stvari.

471
00:38:53,960 --> 00:38:55,040
Vi ste daleko.

472
00:39:00,560 --> 00:39:04,519
Ako SO19 dođe ovdje, a ti si još uvijek
držeći taj pištolj, upucaće te.

473
00:39:04,520 --> 00:39:08,159
Nah. Ne ako stojiš
preda mnom neće.

474
00:39:08,160 --> 00:39:11,079
Hajde, prošetaj.

475
00:39:11,080 --> 00:39:14,239
Pokret. Pokret!

476
00:39:14,240 --> 00:39:15,280
Jebi ga.

477
00:39:16,680 --> 00:39:18,079
Naoružana policija!

478
00:39:18,080 --> 00:39:20,039
GUNFIRE

479
00:39:20,040 --> 00:39:21,760
SIRENE WAIL

480
00:39:53,240 --> 00:39:54,560
Gdje je Pascal?

481
00:39:55,880 --> 00:39:57,240
Otišao je u hotel.

482
00:40:15,960 --> 00:40:18,520
HE MOANS

483
00:40:58,280 --> 00:40:59,680
HE MOANS

484
00:42:49,680 --> 00:42:50,960
ZVONA NA VRATIMA

485
00:42:55,880 --> 00:42:57,240
Imam ti poklon.

486
00:43:01,360 --> 00:43:04,760
Ne brini, ovaj nije
bio blizu mog stopala.

487
00:43:11,840 --> 00:43:14,959
Kako si?

488
00:43:14,960 --> 00:43:16,720
Ne znam.

489
00:43:18,160 --> 00:43:20,519
Ne znam kako bih se trebao osjećati.

490
00:43:20,520 --> 00:43:24,079
Pa, ne bi trebalo da se osećaš krivim.

491
00:43:24,080 --> 00:43:26,239
Kieran je napravio svoje izbore,
većina njih loša.

492
00:43:26,240 --> 00:43:28,719
Mislite li da bi dao
sranje da je upucao jednog od nas?

493
00:43:28,720 --> 00:43:30,040
Bolje on nego ti i ja.

494
00:43:32,240 --> 00:43:33,640
Hoćeš staklo?

495
00:43:40,200 --> 00:43:42,160
Stalno razmišljam
o onome što je Kieran rekao.

496
00:43:46,160 --> 00:43:48,160
O postavljanju.

497
00:43:49,760 --> 00:43:54,799
Zatvor je pun ljudi
tvrdeći da su namešteni.

498
00:43:54,800 --> 00:43:56,279
Zašto? Vjeruješ li mu?

499
00:43:56,280 --> 00:43:58,399
Pa, nije
negiraju da su umiješani u

500
00:43:58,400 --> 00:44:01,199
druga pucnjava.
Ali Hubble i Range Rover,

501
00:44:01,200 --> 00:44:02,520
nije imao ništa od toga.

502
00:44:05,840 --> 00:44:07,039
Možda jednostavno ne želi da travu

503
00:44:07,040 --> 00:44:10,079
na ljude on
da li je pljačka sa?

504
00:44:10,080 --> 00:44:12,359
Možda štiti svoje drugove.

505
00:44:12,360 --> 00:44:17,239
Prosao sam kroz sve dokaze,
sve što imamo.

506
00:44:17,240 --> 00:44:18,439
I?

507
00:44:18,440 --> 00:44:21,399
Oni su tempirali pljačku na
poklapa se sa promjenom pomaka

508
00:44:21,400 --> 00:44:24,479
u Westway i Franklin Street.

509
00:44:24,480 --> 00:44:27,439
Znali su kako da skrenu
policijski helikopter.

510
00:44:27,440 --> 00:44:31,239
Očistili su Hubble
radionica sa izbjeljivačem.

511
00:44:31,240 --> 00:44:32,999
Forenzički su svesni.

512
00:44:33,000 --> 00:44:34,799
Kao i svako ko je gledao CSI.

513
00:44:34,800 --> 00:44:38,079
Da, ali koristili su metke.

514
00:44:38,080 --> 00:44:40,439
Zašto ići na dodatnu gnjavažu?

515
00:44:40,440 --> 00:44:42,279
Ako su morali da pucaju,

516
00:44:42,280 --> 00:44:45,759
nisu hteli
mora ubiti bilo koga.

517
00:44:45,760 --> 00:44:48,639
Da su imali pristup
balistički izvještaj,

518
00:44:48,640 --> 00:44:51,479
znali bi da smo se povezali
pištolj koji je ubio Habla

519
00:44:51,480 --> 00:44:52,680
za Kierana Taylora.

520
00:44:54,080 --> 00:44:56,039
Šta ako smo trebali
da nađem novac

521
00:44:56,040 --> 00:44:59,359
pljačka u Kieranovom stanu?

522
00:44:59,360 --> 00:45:01,759
Hajde.

523
00:45:01,760 --> 00:45:03,480
Mislim barem
jedan od njih je policajac.

524
00:45:07,400 --> 00:45:10,639
OK.
Znam ja to, zvuči ludo.

525
00:45:10,640 --> 00:45:13,879
Idemo tim putem...

526
00:45:13,880 --> 00:45:15,599
...to je cijeli svijet bola, Bella.

527
00:45:15,600 --> 00:45:18,600
Znam, ali, vidi, sve se slaže.

528
00:45:19,920 --> 00:45:22,439
Kao što je Kieran rekao,
podmetanje ljudima,

529
00:45:22,440 --> 00:45:24,639
to rade policajci.

530
00:45:24,640 --> 00:45:26,280
Mislim da su policajci.

531
00:45:40,320 --> 00:45:42,000
Titlovi Red Bee Media